Τιμώντας τον Orhan Pamuk - Νόμπελ λογοτεχνίας 2006

Το θέμα το έθιξαν επίκαιρα και εξαιρετικά την περασμένη εβδομάδα, όταν για τον Orhan Pamuk μίλησαν τόσο το Blog S.Dima, το Εαρινή συμφωνία, όσο και το blog e-rooster. Παλαιότερα -και τώρα- ο John boy στο blog armirikia.

Αλλά ακόμα υπάρχει και μια συνέντευξη στο Σπήγκελ, όπου θίγονται καίρια ερωτήματα. Όπως αν θα αρνηθεί το βραβείο σύμφωνα με παλαιότερη δήλωσή του. Ο ήδη βραβευμένος Pamuk, με το Peace Prize του German Book Trade, πέρυσι τον Οκτώβριο, στη Frankfurt am Main, όμως, νοιώθει χαρά στην επικείμενη βράβευσή του. Ανυπομονεί να βρεθεί στη Σουηδία όπου θα πάει από την Ν.Υόρκη-διδάσκει εκεί στο Columbia δημιουργική γραφή- με την κόρη του Rüya .
"We should celebrate this as an honor for Turkish literature, which has a great history and great import. I write in the Turkish language; I am part of this literature and represent it as a prizewinner", απάντησε στη σχετική ερώτηση του γερμανού ρεπόρτερ Dieter Bednarz.

Η ακαδημία των Νόμπελ,είπε για τον συγγραφέα που έχει συνδέσει το έργο του με την πόλη του, -την Πόλη μας- "in the quest for the melancholic soul of his native city... discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures". Εκείνος πάλι στο Σπήγκελ δηλώνει ότι χαίρεται που απεικονίζει στα έργα του την Πόλη σαν σύμβολο πολιτιστικής "integration",ενσωμάτωσης -και όχι διαπλοκής και συνύπαρξης προφανώς-!

"My books are a testimony to the fact that East and West are coming together. Whether in peace or anarchy -- they are coming together. There needn't be a clash between East and West, between Islam and Europe. That's what my work stands for".

Δεν είναι οι μόνες δηλώσεις του Pamuk. Στην ελβετική εφημερίδα Tages Anzeiger το Φεβρουάριο, δήλωνε "30,000 Kurds and one million Armenians were killed in these lands, and nobody but me dares talk about it". Θεωρήθηκε από Τούρκους εθνικιστές και πολιτικούς, ότι προσβάλλει την Τουρκική εθνικιστική συνείδηση, κατηγορήθηκε και κινδύνευσε να φυλακιστεί για τρία χρόνια. Αυτό βέβαια τον έφερε στο κέντρο της διεθνούς προσοχής με την ανάλογη προβολή. Όμως αποφεύγει και δεν αναφέρεται σε γενοκτονία.

Tελειώνοντας, μια και το έργο του Orhan Pamuk έχει μεταφραστεί σε 20 γλώσσες και έχει εκτιμηθεί λογοτεχνικά, παραθέτω την άποψη της Herald Tribune, που αντανακλά και την ευρωπαϊκή.

"We read Pamuk's books as they should be read - for the imaginative and linguistic pleasure in them - seldom remembering that every artist's freedom to speak is our freedom, too. This prize helps us remember that".


Σημείωση: Η φωτογραφία είναι αυτούσια από το Spiegel γιατί μου αρέσει η ανοιχτή και επικοινωνιακή απεικόνισή του.

Ύστερον: Χαρισμένο για όλους Elton John και εδώ τα λόγια.