Λιτή συνέχεια και κινέζικα ποιήματα

Bamboo Adobe by WangWei:

I sit alone in the dark bamboo grove,
Playing the zither and whistling long.
In this deep wood no one would know -
Only the bright moon comes to shine.

Το ρομαντικό ποίημα είναι η λιτή συνέχεια του προηγούμενου ποστ, σε ότι αφορά την Κίνα, που ρίχνει γέφυρες και προωθεί με τα ινστιτούτα Κομφούκιος (πως λέμε Γκαίτε), τη διάδοση της μανδαρίνικης διαλέκτου.
Ένα ποίημα ακόμα, που λέγεται ότι ήταν το τελευταίο του πριν αυτοκτονήσει, του Chie Yuan (340-277 πΧ) του ποιητή για τον οποίο φτιάχτηκε ένας κήπος, ο "κήπος του ψαρά":

How hurried a day in summer is!
Why the day so hazyand the night so dark?
How far my destination of life is!
Why is my dream so longAnd my day so short?
I do not know how rough and bumpymy road tomorrow will be.
I do know no one can tell me how -I have to ask the moon and stars.
If I could not reach the destinationin my life,
Let my soul go the rest of the wayled by the moon and stars.



Ονειρική, μια εκπληκτική φωτογραφία, δεξιά, της Zhang Ziyi απο το έργο "memoirs of a gheisha".

Ακολουθεί πάλι ποίημα, που έγραψε ένας άγνωστος και το αφιέρωσε στον ποιητή Chie Yuan, στο περίπτερο "πλύνε το καπέλλο σου" στον κήπο, που δημιούργησαν για εκείνον.

Let my white hair growto three thousand feet!
Let me tackle those ten thousand problems of human lives with laughter.
Who do I love?
What do I care?
I love the rocky mountain for being so still since the remotest times.
I care for the winding water for being so hurried through remote places.
We, the green mountain and the blue water and myself,
Are alike face to face and sympathetic heart to heart.



Απο την κλασσική συλλογή ενδεικτικά, ένα επίσης ποίημα,:
Garden Poem: Who Knows?

As the swans landing on the South Lake in couples,
I lean myself upon the window due westseeing the setting sun down to the mountain beyond mountains
The sun and myself are both single--both being forgotten by every one.
Might the fragrant flower stare at me with her deep sympathy - who knows!

Προς το τέλος του Φεβρουαρίου, ακολουθεί η δεύτερη μεγάλη γιορτή των Κινέζων, η ημέρα των φαναριών, Lantern Festival, Yuan Xiao Jie[Yuan Hsiao] όπως τα ιδεογράμματα, στην κορυφή του άρθρου.
Στις 11 Ιουνίου (άκου και δες Mirandolina) θα γιορτάσουν το Duanwu στο ποτάμι,προς τιμήν του μεγάλου τους ποιητή Qu Yuan, που έπεσε εκεί και πνίγηκε.

Οι άνθρωποι που τον λάτρευαν, παρότι έτρεξαν με τις βάρκες τους δεν βρήκαν το σώμα του ούτε νεκρό. Ο μύθος θέλει να τον πήραν οι δράκοντες των νερών, και έτσι έκαναν αυτό το φεστιβάλ του Δράκου, τιμώντας τον. Κωπηλατοδρομίες, καθώς και λατρευτικό φαγητό, πακετάκια ρύζι τυλιγμένα σε μπανανόφυλλα, τα zongzi, αφήνονται στα νερά,στη μνήμη του Υuan, τυλιγμένα σε χρωματιστές μεταξωτές κλωστές, για να φεύγουν τα πλάσματα των νερών και να μην τα τρώνε.

Ενώ η γιορτή των εραστών,QiXi Festival, Qi Xi Jie,[Seventh Evening]
κάτι σαν το Valentine'ς day της Δύσης, γιορτάζεται την έβδομη μέρα του έβδομου μήνα, δηλαδή περίπου τον Αύγουστο.

Μιλώντας για γέφυρες, σύγχρονες γέφυρες σε πλωτά ποτάμια, όπου προβλέφτηκε να περνάνε αυτοκίνητα και τραίνα,(άκου rodia) αλλά και παράκτιες συνδέσεις στον ωκεανό,
κατασκευάζονται, διευκολύνοντας την κίνηση και την επικοινωνία και μας κάνουν να χαμογελάμε πικρά για τη δική μας αβελτηρία της μικρής παράκαμψης του "πέταλου" του Μαλιακού, με την περίφημη πια θαλάσσια γέφυρα.

Πως αυτοί οι καλλιεργημένοι άνθρωποι, φθάνουν να δείχνουν ένα σκληρό πρόσωπο, όταν πρόκειται να αντιμετωπίσουν το λαό τους; Πως μπορούν να στερούν την οικογένεια, απο την απόκτηση περισσότερων παιδιών; Πως μπορούν να πετούν στο δρόμο, κυριολεκτικά, τα μωρά που είχαν την ατυχία να γεννηθούν κορίτσια για να μπορέσουν να γεννήσουν κάποτε το αγόρι, που όπως και εδώ, θεωρείται ότι διαδέχεται τον πατέρα, στην οικογένεια;

Ύστερον: Για όλους εσάς που συντροφεύσατε το ταξίδι -του μυαλού- μου, αφιερωμένο εξαιρετικά, Pink Martini- Kikuchiyo To Mohshimasu.

Κινέζικη και η ..Πρωτοχρονιά!

H κινέζα νεαρή ηθοποιός Zhang Ziyi που έπαιξε το ρόλο της Γιαπωνέζας γκέισας στο έργο του Rob Marshall, κινηματογραφική version του best-selling μυθιστορήματος "Memoirs of a Geisha", εξ απαλών ονύχων πέρασε στον κόσμο του θεάματος. Στα 11 η Ziyi χόρευε στην Beijing Dance Academy, στα 15 πέρασε στην ηθοποιία στη διακεκριμένη Central Academy of Drama, της Κίνας, στα 27 πρωταγωνιστεί σε φίλμ που προτείνεται για Οσκαρ , στη Δύση. Χαρακτηρίστηκε μάλιστα, ως το "καλύτερο δώρο της Κίνας στο Χόλλυγουντ"

Εισβολή της Κίνας τελευταία στη Δύση με την πολιτιστική και εμπορική της πέμπτη φάλαγγα. Το νόμιμο ή παράνομο εμπόριο των γνωστών μας κινέζικων, φύτρωσε και απλώνει ρίζες όχι μόνο στην ευρύτερη Δύση αλλά και στην Ελλάδα. Η επόμενη ετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων απο την τεράστια αυτή και μάλλον ακόμα "πειθαρχημένη" σε κεντρική εξουσία χώρα, φέρνει περισσότερα νέα, εικόνες και πολιτιστικές επιρροές κοντά μας.
Τώρα οι Κινέζοι, γιορτάζουν την είσοδό τους στο νέο έτος, το "έτος του σκύλου".
Εμείς μετράμε πνευματικά το γεγονός της έννοιας του χρόνου. Δηλαδή, της απόστασης απο τη γέννηση του Χριστού, έως το σήμερα. Εκείνοι παγανιστικά, με τα δώδεκα ζώα επιλογής του Βούδα.

Νομίζω ότι ήταν ο Έφηβος που μου ευχήθηκε σε κάποιο σχόλιο «καλή κινέζικη πρωτοχρονιά» και μετά ήλθε και το ωραίο και εμπεριστατωμένο άρθρο της Snowflake, που με έκαναν να το ψάξω το θέμα. Πράγματι οι Κινέζοι εορτάζουν την είσοδο στο νέο έτος, το έτος του σκύλου, με την δική τους αντίληψη και κουλτούρα. Το ιδεόγραμμα που σχηματίζουν στην φωτογραφία, στο τέλος του κειμένου, εύχεται για την άνοιξη, που φαίνεται ότι αρχίζει από τώρα για αυτούς.

Οι εορτασμοί κρατούν 15 ημέρες και θυμίζουν τις δικές μας το Δωδεκαήμερο, από τα Χριστούγεννα έως τα Φώτα. Αυτή την περίοδο όπως και εμείς, συναντώνται οι συγγενείς και οι φίλοι, τρώνε μαζί, υποβάλλουν οι νεότεροι τα σέβη τους και τιμούν τους μεγαλύτερους, καλύτερα από ότι εμείς. Η σημειολογία των εορτασμών έχει καταντήσει και σε αυτούς όμως, τυπολογία και πρόληψη.


Έτσι π.χ. τακτοποιούν δάνεια ή άλλες οικονομικές υποχρεώσεις, ώστε ο νέος χρόνος να έχει μόνο παροχές για αυτούς. Τα δείπνα τους οργανώνονται με ορισμένη επίσης σημειολογία. Τα κρέατα ή τα ψάρια που θα σερβιριστούν πρέπει να είναι ολόκληρα, χωρίς να τους λείπουν πόδια ή κεφάλι για καλή τύχη.

Oλόκληρα γουρουνόπουλα γάλακτος με την τραγανιστή τους πετσούλα, σερβίρονται έτσι, κοτόπουλα με τα δυο τους τα πόδια και το κεφάλι απείραχτο ως το ..λειρί, ακόμα και ..καρχαρίας ολόκληρος αν η οικογένεια που θα συγκεντρωθεί είναι μεγάλη. Όστρακα επίσης βρασμένα με σκόρδο στον αχνό, ή γαρίδες ή αστακοί, ικανοποιούν την πρόληψη του «ολόκληρου ζώου». Επίσης προσέχουν να έχουν ροδάκινα στο μαγείρεμα γιατί αντιπροσωπεύουν την αθανασία, πάπια αν επιζητούν έναν αρμονικό γάμο, γαρίδες για γέλιο και πορτοκάλια για πλούτο και ευημερία, ενώ τα νούντλς για μακροζωία, σερβίρονται ολόκληρα και δεν κόβονται. Φτιάχνουν και μια πίτα, ένα γλύκισμα ρυζιού, που σερβίρεται σε φόρμα ροδάκινο, ή ιδεόγραμμα που αντιστοιχεί στην οικογένεια(100names).
Eδώ η Steamy Kitchen δίνει μια ολοκληρωμένη ιδέα παράθεσης γιορτινού τραπεζιού.

Δώρα ανταλάσσονται και στα παιδιά δίνουν χρήματα,σε πακέτα κόκκινο χαρτί τυλιγμένα , αυτό που θα λέγαμε εμείς "μποναμά". Κόκκινα βάφουν επίσης, πόρτες και παράθυρα.

Άλλα έθιμα, όπως το σχολαστικό καθάρισμα του σπιτιού ώστε η κακή τύχη να φύγει με τη σκόνη και η κάθαρση σαν συμβολισμός, οι χοροί με τους χάρτινους δράκοντες και τους αετούς, θυμίζουν τη δική μας υποδοχή της άνοιξης και της κάθαρσης, με τα έθιμα της αποκριάς και της Καθαράς Δευτέρας


Όπως και στη δική μας λαογραφία εντάσσεται το μασκάρεμα, το καλόπιασμα της φύσης με την υπόκριση, τους συμβολικούς ή τελετουργικούς χορούς έτσι και στην Κίνα,
χωρεί η μεταμφίεση σε κάποιο απο τα συνοδοιπόρα ζώα, ή με πολύχρωμα κουστούμια που θυμίζουν το τέλος του λευκού Χειμώνα και του ερχομού της Άνοιξης. Έτσι γιόρτασαν οι Κινέζοι, όχι μόνο στη χώρα τους, αλλά παντού όπου έχουν κοινότητα, απο το Γιοχάνεσμπουργκ, τη Μανίλα, την Ινδονησία, την Αμερική, έως το Λονδίνο, διανθίζοντας την πολυπολιτισμική κοινότητα των τόπων, με την ιδιομορφία της κλειστής chinatown.

Ευχόμαστε και εμείς, όπως οι κινέζοι στρατιώτες αναπτυγμένοι σε ιδεογράμματα, "ευτυχισμένη γιορτή της Άνοιξης", μεσούντος του Χειμώνος.